1
00:00:00,000 --> 00:00:12,800
Lang Ya Bang チーム @ Viki によって字幕が付けられています
私たちの字幕を再利用または再アップロードしないでください。
2
00:01:22,630 --> 00:01:29,920
火の中の涅槃
3
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
エピソード 53
4
00:01:33,890 --> 00:01:36,380
私は思う...
5
00:01:36,380 --> 00:01:44,320
閣僚全員の嘆願は
非常に合理的です
陛下、彼らの嘆願を聞き入れてください
6
00:01:47,700 --> 00:01:50,950
あなた、あなた
7
00:01:52,500 --> 00:01:55,890
-陛下、陛下-
-放っておいてください
8
00:01:55,890 --> 00:01:58,900
何をしていると思いますか
9
00:01:58,900 --> 00:02:01,740
強制してるんですか？
10
00:02:03,100 --> 00:02:05,750
謝宇はとっくに死んでいる！
11
00:02:05,750 --> 00:02:10,190
簡単に偽造される手書きの手紙だけで
12
00:02:10,190 --> 00:02:15,660
そして彼女の
純粋な想像力から生まれた言葉
13
00:02:15,660 --> 00:02:20,780
10年前の事件を差し戻してほしいとのこと
14
00:02:20,780 --> 00:02:23,130
陛下、陛下
15
00:02:23,130 --> 00:02:28,480
陛下
この事件は謝裕に何を請求するかだけが問題ではありません
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,110
むしろ朝廷の判決を国に納得させるためである
17
00:02:32,110 --> 00:02:36,400
このまま放っておけば必ず噂が立つ
18
00:02:36,400 --> 00:02:40,650
ダメージを受けるのは陛下の御名と
国の安定
19
00:02:40,650 --> 00:02:44,220
したがって、私は再び陛下に
私たちの嘆願を受け入れてくださるようお願いします。
20
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
そしてチヤン事件の差し戻しを認める。
21
00:02:47,640 --> 00:02:51,350
陛下、私もこの嘆願を支持します！
このような法外な不当行為は前代未聞です。
22
00:02:51,350 --> 00:02:54,710
これを聞いた人は、良心を保つことができず
知らないふりをしてください
23
00:02:54,710 --> 00:02:58,830
戦争の評決は間違っていたので、再び正さなければなりません
それが最も単純な原則です陛下
24
00:02:58,830 --> 00:03:00,820
よくもまあ
25
00:03:02,500 --> 00:03:08,860
ムー・チン
ムー・チン
あなたも反乱を起こしているのですか
26
00:03:08,860 --> 00:03:11,400
私も嘆願に参加します
27
00:03:15,500 --> 00:03:19,030
陛下、麗陽大公妃の今のお言葉
28
00:03:19,030 --> 00:03:21,800
明確な論理列を示し、事実は明白である
29
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
法律に従っても、道理に従っても、
事件の再検討に反対するものは何もありません
30
00:03:26,350 --> 00:03:31,570
分かりませんが
陛下がそこまで躊躇されるのは何なのでしょうか？
31
00:03:31,570 --> 00:03:35,650
まさにヤン侯爵の指摘通りです
陛下、私たちはその嘆願を支持します
どうかご承認をお願いいたします
32
00:03:35,650 --> 00:03:41,440
私たちはその嘆願を支持します。どうぞご承認くださいますようお願いいたします。
33
00:03:43,200 --> 00:03:48,260
皆さんはクランの親戚です
クランの一員です
34
00:03:48,260 --> 00:03:52,630
誰
誰が私をこんな扱いにしたの？
35
00:03:52,630 --> 00:03:55,220
どうして皆さんは私をこのように扱うことができますか？
36
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
陛下
37
00:04:11,400 --> 00:04:13,150
静岩
38
00:04:36,300 --> 00:04:42,240
私も嘆願に参加します
チヤン事件の差し戻しを承認してください
39
00:04:54,900 --> 00:04:56,880
あなた
40
00:05:03,600 --> 00:05:09,770
あなた…それはあなたでした。知っておくべきだった
41
00:05:09,770 --> 00:05:12,470
それはあなただったに違いありません。
42
00:05:52,300 --> 00:05:55,480
リーヤンの告発によると
43
00:05:55,480 --> 00:06:01,050
主な犯人はXie YuとXia Jiang以外にはいない
44
00:06:02,100 --> 00:06:10,090
既に死刑が執行されているのに
なぜ未だに再審を求めるのか？
45
00:06:10,090 --> 00:06:14,320
この事件は真実と無実に関するものである
46
00:06:14,320 --> 00:06:17,180
二人を有罪にするだけではない
47
00:06:19,700 --> 00:06:23,240
じゃあ他に誰を有罪にするつもりなの？
48
00:06:24,200 --> 00:06:27,210
この事件は善悪の基本原則に関わるものである
49
00:06:27,210 --> 00:06:32,780
罪を犯したすべての者、
義務を怠ったすべての者は
罰される必要がある
50
00:06:35,500 --> 00:06:40,490
偉そうな言葉
「罪を犯した者たち」
「義務を怠った者たち」
51
00:06:40,490 --> 00:06:42,890
一体誰のことを話しているのですか
52
00:07:02,600 --> 00:07:06,890
同意しない場合はどうなりますか
53
00:07:09,300 --> 00:07:14,610
皇太子は私に退位を強制するつもりですか？
54
00:07:14,610 --> 00:07:19,190
ジンヤンは私が幼い頃に斉太子に教えてもらったものです
皆さんご存知の通り
55
00:07:19,190 --> 00:07:23,950
兄の唯一の願いは、王国が永遠に続くこと
そして人々が幸せに暮らすことだった
56
00:07:23,950 --> 00:07:29,640
彼が過去にしなかったことは、私もやりません。
57
00:07:29,640 --> 00:07:34,270
だからあなたはそうしない
彼はどうですか？
58
00:07:44,900 --> 00:07:48,250
スー卿の卓越した才能がなければ
59
00:07:48,250 --> 00:07:53,790
たぶんそんな光景は見られない
60
00:07:57,900 --> 00:08:03,960
きっと今はあなたは私に
遠慮してもいいなんて言わないでしょうね、先生？
61
00:08:03,960 --> 00:08:06,500
黙っていますか
62
00:08:22,200 --> 00:08:26,650
景雲26年
陛下はまだ王子だった
63
00:08:26,650 --> 00:08:30,470
無実の罪で告発され、ダモクレスの剣があなたの脈動に突きつけられる
64
00:08:30,470 --> 00:08:35,550
それはあなたのクラスメートであり仲間であり、後の済燕軍司令官、林謝でした。
65
00:08:35,550 --> 00:08:39,010
命をかけてあなたの無実の証拠を見つけた人
彼らをあなたの前任者のもとに連れ戻した
66
00:08:39,010 --> 00:08:41,750
それが陛下の命を救った
67
00:08:43,200 --> 00:08:49,350
景雲29年、五公子の闘争
都に血を流した
68
00:08:49,350 --> 00:08:52,830
当時、リン将軍は
市街パトロールの司令官にすぎませんでした
69
00:08:53,900 --> 00:09:00,370
彼は自ら馬に乗って300人を率いて
近衛大隊に突入し、
持てる力の全てを駆使して、ついに陛下の即位を助けた
70
00:09:00,370 --> 00:09:02,780
黙れ！
命じる、黙れ！
71
00:09:02,780 --> 00:09:06,090
開文10年、西晋は失われ、金陵は包囲された
72
00:09:06,090 --> 00:09:13,440
またしてもリン将軍でした、遠い南の国境から
彼は敵の指導者を倒すためにやって来ました
3日間続いた血みどろの戦いで
彼は金陵の混乱を終わらせました
73
00:09:13,440 --> 00:09:18,820
友人としても部下としても
リン将軍は一度も陛下の信頼を裏切らなかった
74
00:09:20,400 --> 00:09:23,510
皇太子と閣僚が今日求めていること
75
00:09:23,510 --> 00:09:27,620
それは、あの時の真実を取り戻すことに他ならない
76
00:09:27,620 --> 00:09:33,040
一体なぜ陛下はこのような当然の要求に対して
こんなに敵対的なのでしょうか
77
00:09:33,040 --> 00:09:40,150
あなた、あなた
あなたは誰ですか？
あなたは蘇哲ではありません！
78
00:09:40,150 --> 00:09:46,020
あなたは復活した裏切り者ですよね？
79
00:09:49,300 --> 00:09:53,210
警備員、彼を殺してください！彼を殺してください！
80
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
裏切り者
81
00:10:06,900 --> 00:10:12,480
裏切り者。邪魔にならない。
82
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
裏切り者。裏切り者。
83
00:10:15,800 --> 00:10:19,240
-裏切り者
-陛下
84
00:10:19,240 --> 00:10:23,440
裏切り者
85
00:10:23,440 --> 00:10:28,460
陛下。陛下。
86
00:10:28,460 --> 00:10:32,700
裏切り者。
87
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
脇に移動してください。
88
00:10:54,300 --> 00:10:56,310
脇に移動
89
00:11:11,400 --> 00:11:16,200
私があなたを殺さないとは思わないでください。
90
00:11:17,460 --> 00:11:23,650
私があなたを殺したとしても、明日にはまだ
新しい皇太子が生まれる可能性があります。
91
00:11:31,500 --> 00:11:33,820
私を殺してもいいよ。
92
00:11:35,200 --> 00:11:40,390
あなたは皇帝なのだから、チヤン事件を再開しようとする者なら誰でも
殺すことができます。
93
00:11:43,700 --> 00:11:50,130
でも、皆殺しにしたのに
あなたはまだ皇帝に昇格したままですか？
94
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
ジンヤンは常にチー王子をロールモデルとして見てきました
95
00:12:02,400 --> 00:12:08,000
でも私は
決して他のチー王子にはなりません
96
00:12:42,700 --> 00:12:45,610
裏切り者
97
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
裏切り者
98
00:12:58,600 --> 00:13:02,330
・兄弟
・裏切り者
99
00:13:04,700 --> 00:13:07,740
裏切り者
100
00:13:13,700 --> 00:13:16,820
裏切り者
101
00:13:33,300 --> 00:13:36,660
裏切り者
102
00:13:41,600 --> 00:13:46,040
裏切り者
103
00:13:50,700 --> 00:13:53,790
裏切り者
104
00:14:00,700 --> 00:14:04,090
裏切り者
105
00:14:07,700 --> 00:14:11,050
裏切り者
106
00:14:44,900 --> 00:14:48,360
裏切り者
107
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
裏切り者
108
00:14:59,800 --> 00:15:03,220
裏切り者
109
00:15:19,700 --> 00:15:24,230
それはそれで
式典が終わったら、戦いを続けます
110
00:15:58,000 --> 00:16:00,470
殿下
111
00:16:02,900 --> 00:16:05,690
「我々は戦いを続ける」
112
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
今私が争えるものは何ですか
113
00:16:19,400 --> 00:16:25,460
知らず知らずのうちに
皇太子、法廷では私の唯一の代理人
114
00:16:25,460 --> 00:16:29,280
長い間私の手から滑り落ちていた
115
00:16:29,280 --> 00:16:33,830
帝国軍、首都パトロール隊
116
00:16:33,830 --> 00:16:37,240
全員が皇太子の命令を遵守している
117
00:16:37,240 --> 00:16:43,160
国防省、首都郊外の邢台軍
118
00:16:43,160 --> 00:16:45,670
彼らは皆彼の民です。
119
00:16:46,500 --> 00:16:51,810
私は何よりも高い皇帝でありながら、
120
00:16:51,810 --> 00:16:57,900
それなのに彼は追い詰められて
こんな悲惨な状況に陥ってしまった
121
00:17:28,300 --> 00:17:32,010
私の前に姿を現す勇気はありますか？
122
00:17:37,200 --> 00:17:43,510
皇太子陛下は
古い訴訟の再開を要請しているだけです。
123
00:17:43,510 --> 00:17:46,350
反乱を起こさないこと。
124
00:17:46,350 --> 00:17:49,700
陛下は何のために兵力を計算しているのでしょうか？
125
00:17:53,300 --> 00:17:59,300
お母さんと息子さん
ずっと下心を隠してきた二人
126
00:17:59,300 --> 00:18:03,450
チヤン事件の差し戻しを密かに画策する
127
00:18:03,450 --> 00:18:05,780
私は本当に盲目だったに違いない
128
00:18:05,780 --> 00:18:11,280
あなたのような親不孝で不誠実な生き物を支持し、信頼するのです！
129
00:18:13,600 --> 00:18:17,460
それで私たちは計画を立てていました。
130
00:18:17,460 --> 00:18:22,720
しかし、陛下が認識すべきことがあります
131
00:18:22,720 --> 00:18:28,460
チヤン事件が必ず再審請求される理由
132
00:18:28,460 --> 00:18:32,300
私たちの「密かな陰謀」以外に、
133
00:18:32,300 --> 00:18:37,180
もう一つ重要な理由があります。
134
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
どういう理由でしょうか？
135
00:18:43,800 --> 00:18:45,850
真実。
136
00:18:48,500 --> 00:18:52,570
いつもそこにあった真実。
137
00:18:52,570 --> 00:18:55,290
陛下、天の御子として
138
00:18:55,290 --> 00:18:59,270
何が起こったのか
知りたくない限り
139
00:18:59,270 --> 00:19:02,400
誰もあなたに強制することはできません。
140
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
しかし、最も強力で威厳のある皇帝であっても、
141
00:19:05,100 --> 00:19:08,760
彼には達成できないものがある
142
00:19:08,760 --> 00:19:14,980
例えば
人々の良心や道徳に影響を与えることはできない
143
00:19:14,980 --> 00:19:18,180
歴史家の批判を将来変えることはできません。
144
00:19:18,180 --> 00:19:22,240
かつて親しかった死者を防ぐことはできないのと同じように、
145
00:19:22,240 --> 00:19:25,270
夢に入ってから、あなたに向かって歩いて
146
00:19:29,000 --> 00:19:35,750
陛下は最近また
陳妃の夢を見られましたか？
147
00:19:37,400 --> 00:19:40,330
晋陽公主
148
00:19:41,700 --> 00:19:44,750
-斉王子の夢-
-やめて！
149
00:19:47,000 --> 00:19:49,810
なぜ彼らは私を探しているのですか？
150
00:19:50,700 --> 00:19:54,820
それは私のせいではありませんでした。それはすべて夏江でした…夏江
と謝宇でした。
151
00:19:54,820 --> 00:19:57,070
私は信じます
152
00:19:57,070 --> 00:20:00,630
夏江のような卑劣な人でも
153
00:20:00,630 --> 00:20:06,070
一人か二人の人が必要だろう
彼は夢の中で見る勇気がない
154
00:20:14,300 --> 00:20:21,970
Xia Jiang が正しかったことが 1 つあります。
彼は戻ってきましたね。
155
00:20:23,600 --> 00:20:27,910
全ては彼のせいだった。
156
00:20:27,910 --> 00:20:31,160
彼が戻ってきたからだ。そうじゃない？
157
00:20:34,700 --> 00:20:38,550
彼が持っているかどうかは何の問題ですか？
158
00:20:38,550 --> 00:20:42,980
夏江の反逆は事実
千燕の無罪も事実
159
00:20:42,980 --> 00:20:45,520
陛下はこの 2 つのことだけを明確にしていればよいのです
160
00:20:45,520 --> 00:20:51,170
それは白か黒かのように見えますが、
これ以上何が推測できるでしょうか？
161
00:20:51,170 --> 00:20:53,690
陛下はまだ気づいていないのか
162
00:20:53,690 --> 00:20:58,920
そのとき、父と子の絆、
夫婦の愛、
仲間たちの友情、
163
00:20:58,920 --> 00:21:03,090
皇帝と部下の絆
全て消えた
164
00:21:03,090 --> 00:21:08,210
終わりのない根拠のない疑惑の中で
165
00:21:08,210 --> 00:21:11,440
こんなこと聞きたくない。ガオ・ザン！
166
00:21:11,440 --> 00:21:15,060
ガオ・ザン！
167
00:21:15,060 --> 00:21:18,120
来る
168
00:21:23,900 --> 00:21:27,260
－陛下
－外の現状はどうですか？
169
00:21:27,260 --> 00:21:32,060
-皇太子は宮殿の外にいる
-そして大臣たちは？
170
00:21:32,060 --> 00:21:36,470
陛下、彼らは誰も法廷から出ていません。
171
00:21:50,100 --> 00:21:54,930
陛下、王子様と
お会いしませんか？
172
00:21:57,700 --> 00:22:02,350
いいえ、皇太子ではありません。
173
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
蘇哲に会いたい。
174
00:22:10,210 --> 00:22:15,990
彼と二人きりで話したいです。
175
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
はい。
176
00:22:54,760 --> 00:22:58,910
会いたくないなら
入る必要はないよ。
177
00:23:02,000 --> 00:23:07,030
彼は
ただの溺愛おじさんだった時期もあった。
178
00:23:08,800 --> 00:23:14,030
でも今、私たちの間には憎しみと恨みしか
ありません。
179
00:23:15,300 --> 00:23:17,090
シャオ・シュウ
180
00:23:19,400 --> 00:23:23,630
彼は私がチヤン事件を再審するのを止めることはできない。
181
00:23:23,630 --> 00:23:29,380
心配しないで。彼と私はただおしゃべりするだけです。
182
00:24:00,600 --> 00:24:04,510
ごきげんよう、陛下。
183
00:24:12,800 --> 00:24:20,680
初めてあなたに会ったときのことを思い出してください、私はあなたに尋ねました
184
00:24:22,300 --> 00:24:27,060
なぜキャピタルに来たのですか？
185
00:24:27,100 --> 00:24:34,900
景玄と景環で
何かを見たからだと君は言った
186
00:24:35,980 --> 00:24:39,280
あなたが来なければならなかったのですよね？
187
00:24:39,300 --> 00:24:41,200
それは真実でした。
188
00:24:42,270 --> 00:24:46,580
しかし、それがすべての真実ではありませんでした。
189
00:24:48,400 --> 00:24:55,400
当時、すべては陛下の管理下にありました。
どうすれば完全な真実を伝えることができるでしょうか？
190
00:24:56,900 --> 00:25:02,660
そして今は？今、私は宮殿の中で年をとって虚弱になりました
191
00:25:02,660 --> 00:25:06,110
一人の兵士を指揮することはできない
192
00:25:06,110 --> 00:25:10,860
だから今、あなたはもういない
193
00:25:10,860 --> 00:25:13,970
遠慮する必要はありませんね？
194
00:25:16,800 --> 00:25:24,320
陛下は今も陛下です。
今も国民はあなたの美徳と正義の統治を待っています。
195
00:25:30,100 --> 00:25:35,440
つまり、私がチヤン事件の再調査に
同意する場合に限り、と言いたいのですね。
196
00:25:35,440 --> 00:25:40,100
私は「高潔」で「正義」であるとみなされるでしょうか？
197
00:25:45,400 --> 00:25:51,010
皇太子は現在宮廷全体を掌握している
198
00:25:51,010 --> 00:25:55,920
もう彼に危害を加える事は出来ない
199
00:26:00,400 --> 00:26:07,320
なぜ私が死ぬまでこの事件を
再審理するのを待たなかったのですか？
200
00:26:07,320 --> 00:26:09,610
それは違うでしょうから。
201
00:26:11,100 --> 00:26:13,140
何が違うでしょうか？
202
00:26:13,140 --> 00:26:17,380
チー王子の場合は違うだろう。
203
00:26:20,300 --> 00:26:26,300
-彼はどれくらいそこにいるのですか？彼は-
-陛下は今、シャオシューに対して何もすることができません。
204
00:26:35,900 --> 00:26:41,010
じゃあ教えて、九安山で
205
00:26:42,100 --> 00:26:45,070
なぜその時行動を起こさなかったのですか？
206
00:26:46,500 --> 00:26:49,780
これが陛下のお求めです。
207
00:26:49,780 --> 00:26:55,570
チェン夫人。チー王子。景陽公主。
208
00:26:55,570 --> 00:27:01,910
亡くなった人たちは、陛下とは関係がなかったのですか？
彼らはあなたの家族ではなかったのですか？
209
00:27:01,910 --> 00:27:07,540
しかし、彼らの名前が出た瞬間に
陛下は何を思うのでしょうか？
210
00:27:07,540 --> 00:27:12,950
信じられないよ。本当に再審だけを望むのか？
211
00:27:12,950 --> 00:27:18,250
特にあなたは。私はあなたを信じません。
212
00:27:18,250 --> 00:27:25,450
王女
李陽が謝岳の書面による自白について話してから何時間経ちましたか？
213
00:27:25,450 --> 00:27:29,330
陛下は
謝岳の自白を見たくないのでしょうか？
214
00:27:29,330 --> 00:27:33,750
何が起こったのか
本当にあなたにとっては関係ないのでしょうか？
215
00:27:33,750 --> 00:27:40,820
あなたの息子、あなたの血は強制的に殺されました、
216
00:27:40,820 --> 00:27:44,830
-これは気になりませんか?
-もう十分です!
217
00:27:45,900 --> 00:27:47,970
十分です
218
00:27:49,600 --> 00:27:55,990
私はこの自白を見ました。
リン将軍がどのようにハメられたのか、
219
00:27:55,990 --> 00:27:58,900
チー王子がどのように不当な扱いを受け、刑務所で亡くなったのか
220
00:27:58,900 --> 00:28:04,320
すべてが非常にわかりやすく
詳細に書かれていました。
221
00:28:05,500 --> 00:28:09,620
私はコピーを持っていますが、陛下はそれを
読みたいですか？
222
00:28:09,620 --> 00:28:11,100
いいえ
223
00:28:11,100 --> 00:28:13,650
あるいは陛下に読んであげることもできます。
224
00:28:13,650 --> 00:28:16,760
いいえ、読まないでください。
225
00:28:16,760 --> 00:28:21,420
私は...聞きたくないです。読まないでください。
226
00:28:21,420 --> 00:28:25,830
陛下は聞きたくないのでしょうか
それとも聞かれるのが怖いのでしょうか？
227
00:28:27,400 --> 00:28:35,160
チー王子は死ぬ前に、彼の処刑を3回繰り返すよう命じた
勅命を主張しました。
228
00:28:35,160 --> 00:28:38,280
この勅令を聞いた後、彼はただ一つのことを言いました。
229
00:28:38,280 --> 00:28:43,220
父は息子を知りません
息子は父を知りません。
230
00:28:43,220 --> 00:28:49,240
そう言って毒酒を飲んだ。
陛下はなぜその言葉を言ったのかご存知ですか？
231
00:28:54,400 --> 00:28:57,670
もし陛下が斉王子を知っていたら
232
00:28:57,670 --> 00:29:01,910
彼が反乱を望んでいるとは思わないだろう
233
00:29:01,910 --> 00:29:05,200
もし斉王子が陛下を知っていたら
234
00:29:05,200 --> 00:29:09,410
彼は、あなたが本当に彼を殺そうとしたことを、処刑されるまで信じることを拒否することは決してありませんでした。
235
00:29:11,700 --> 00:29:18,220
陛下、お伺いしてもよろしいでしょうか
斉王子も林将軍も無罪であることを知りましたが、
236
00:29:18,220 --> 00:29:21,270
少しでも悔しい思いはありますか？
237
00:29:22,500 --> 00:29:29,230
しかし、林謝、林謝が軍事的影響力を拡大していること、そして彼が帝国の権威に反抗していることは事実です
238
00:29:29,230 --> 00:29:34,560
私が送った人々は脇に置いて
重要な地位にあるチー王子の部下だけを信頼する
239
00:29:34,560 --> 00:29:39,830
戦いに臨む彼はこう言い続ける
「最前線では、たとえ王の命令に反しても野戦指揮官は決断しなければならない
」
240
00:29:39,830 --> 00:29:43,730
どうしてそんな傲慢なことができるのでしょう！
そして、チー王子がいます。
241
00:29:43,730 --> 00:29:49,830
法廷では彼は大臣たちからの支持を集めていますが、
邸宅では傲慢で乱暴な話をする傾向があります。
242
00:29:49,830 --> 00:29:53,210
閣僚の日報にもその痕跡があった
243
00:29:53,210 --> 00:29:57,770
大臣らは報告の中で、「...これは斉王子の意図でもある」と述べていた。
244
00:29:57,770 --> 00:30:01,750
どうやって、どうやって彼を我慢すればいいの？
245
00:30:01,750 --> 00:30:05,170
彼は部下であり息子でもある
246
00:30:05,170 --> 00:30:10,750
それでも彼は何度も私に反抗し
その間ずっと「国のため」「国のため」と言い続けた
247
00:30:10,750 --> 00:30:17,080
教えて！この国は私のものですか、それともシャオ・ジンユーのものですか！
248
00:30:17,080 --> 00:30:21,000
国は人民の国だ！
249
00:30:21,000 --> 00:30:25,410
国民のためでなければ、天皇など必要ない
250
00:30:26,500 --> 00:30:31,200
国のためでなければ、ルールなど必要があるだろうか
251
00:30:31,200 --> 00:30:35,030
疑惑の火種として、あなたは虐殺を指示しました
252
00:30:35,030 --> 00:30:41,850
陛下の心には、皇帝の権限が入る余地しかありませんが、これほど国家に一角を与えたことがあったでしょうか？
253
00:30:44,200 --> 00:30:50,320
チー王子の名声は彼自身の功績によって得られたものです
254
00:30:50,320 --> 00:30:57,290
あなたと意見が異なるときはいつでも
彼はいつも陛下に直接そのように声を上げました
陰で失礼な言葉を決して諦めませんでした
255
00:30:57,290 --> 00:31:02,760
しかし、彼の正直さと正義は
陛下の目には単なる「反抗」に過ぎません
256
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
彼が刑務所で毒物を飲んだとき
257
00:31:11,900 --> 00:31:15,130
彼は心の中でどれほど寂しい思いをしたことだろう
258
00:31:18,600 --> 00:31:21,250
陛下には決して理解できないと思います
259
00:31:22,900 --> 00:31:26,200
遠い昔の父と子の絆にも
260
00:31:26,200 --> 00:31:28,740
チー王子の決意のために
たとえ死んでもあなたに対して武器を振りかざさないでください
261
00:31:28,740 --> 00:31:33,840
事件の再捜査ってそんなに
難しいんですか？
262
00:31:48,720 --> 00:31:52,780
生まれつき心が無かったわけではありません。
263
00:31:58,930 --> 00:32:02,630
あなたがこの玉座に座っている限り
264
00:32:02,630 --> 00:32:07,540
人は変わります。
265
00:32:07,540 --> 00:32:13,360
覚えておいてください、たとえ
ジンヤンが今どんな状態であっても
266
00:32:15,400 --> 00:32:21,490
この玉座に座る時、彼も
変わるだろう。
267
00:32:22,900 --> 00:32:27,360
林謝がかつて望んでいた法廷
268
00:32:27,360 --> 00:32:30,590
彼が望んだ帝国
269
00:32:32,600 --> 00:32:38,490
私は彼にそれを渡すことができませんでした。チー王子はそれを
渡すことができませんでした。
270
00:32:39,600 --> 00:32:45,110
誰も彼にそれを与えることはできませんでした。
271
00:32:45,110 --> 00:32:50,770
陛下は玉座の正しい道から外れ
初心を失った
272
00:32:50,770 --> 00:32:54,210
しかし、誰もがこのように終わるわけではありません
273
00:32:54,210 --> 00:33:00,670
父親であるあなたは
斉王子のことを知りませんでした。そしてあなたはジンヤンのことも知りません。
274
00:33:05,000 --> 00:33:07,090
それでは、よろしいでしょうか。
275
00:33:09,100 --> 00:33:14,940
あなたが望んでいることは、私がやります。
276
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
再調査、再判断。
277
00:33:21,760 --> 00:33:28,730
そして、私自身が真実を人々に発表します。
私が気にしているのは、私だけです！
278
00:33:32,100 --> 00:33:34,600
ただし、一つ条件があります。
279
00:33:39,200 --> 00:33:41,820
何があっても
280
00:33:44,000 --> 00:33:48,880
ジンヤンは私の息子です。
281
00:33:50,100 --> 00:33:52,400
でもあなたは
282
00:33:55,900 --> 00:33:58,240
あなたは違う
283
00:34:00,800 --> 00:34:07,090
チヤン族の血はあまりにも多く流された
284
00:34:07,090 --> 00:34:10,220
林修を許せない
285
00:34:11,900 --> 00:34:17,340
あなたをここ、この宮殿に住まわせることはできません
286
00:34:17,340 --> 00:34:22,250
私の前に、みんなの前に立っています。
287
00:34:23,900 --> 00:34:25,870
分かりますか？
288
00:34:29,540 --> 00:34:31,430
非常によく。
289
00:34:33,500 --> 00:34:35,710
約束します。
290
00:34:37,500 --> 00:34:41,900
ジンヤンはどうですか？
291
00:34:41,900 --> 00:34:47,640
彼はそれに同意しないだろう。どうやって彼を説得しますか？
292
00:34:50,400 --> 00:34:54,100
陛下は決して
リン・シューの存在を許さないだろう
293
00:34:55,500 --> 00:35:00,380
なぜなら、人々は過去の間違いを指摘するからです。
294
00:35:00,380 --> 00:35:06,540
これはもう考えていました。リン・シューはもう
生きていません。
295
00:35:08,700 --> 00:35:13,500
ジンヤンをどう説得するかは私の仕事だ。
296
00:35:16,000 --> 00:35:21,270
でも今日からあなたと私は
もう会わなくてもいいのです。
297
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
待って。待って。
298
00:35:39,100 --> 00:35:48,030
信じてください、私は他人に騙されました。
299
00:35:55,600 --> 00:36:00,890
林謝さんは10年間私をサポートしてくれました。
300
00:36:00,890 --> 00:36:08,570
あなたのお母さん、ジンヤンは私の血のつながった妹です。
301
00:36:10,500 --> 00:36:17,440
私はあなたを抱きしめ、一緒に乗りました、
302
00:36:17,440 --> 00:36:22,560
あなたをおんぶして、一緒に凧揚げをした
303
00:36:22,560 --> 00:36:25,670
覚えていますか？
304
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
陛下の布告
305
00:37:08,080 --> 00:37:12,570
麗陽大公主は済燕訴訟の最初の原告となった。
306
00:37:12,570 --> 00:37:16,000
謝宇の自白を証拠として、
307
00:37:16,000 --> 00:37:19,460
皇太子は事件の再開を管理するよう命じられる。
308
00:37:19,460 --> 00:37:23,080
季王子、燕侯爵、
309
00:37:23,080 --> 00:37:27,180
最高裁判所職員葉時鎮氏が裁判長を務める。
310
00:37:27,180 --> 00:37:31,670
すべての証拠を再調査し、すべての証人にインタビューする
311
00:37:31,670 --> 00:37:35,610
そして世界に正義を返します。
312
00:37:35,610 --> 00:37:38,150
この恵みを受け取ってください。
313
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
私はその法令を受け入れます。
314
00:37:41,300 --> 00:37:45,490
私たちはその法令を受け入れます。
315
00:38:11,800 --> 00:38:13,870
皆さん、起立してください。
316
00:38:18,900 --> 00:38:22,230
犯罪者のシア・ジャンは現在法務省に収監されている。
317
00:38:22,230 --> 00:38:25,910
いつでも彼を呼んでいいよ。覚えておいてください
318
00:38:25,910 --> 00:38:28,790
私が欲しいのは事実と真実だけです。
319
00:38:28,790 --> 00:38:33,490
不正や出来事の歪曲があってはなりません。
320
00:38:33,490 --> 00:38:37,520
君たち三人ならそれができると信じている。
321
00:38:37,520 --> 00:38:39,370
はい。
322
00:38:46,600 --> 00:38:49,810
この事件は1か月かかり、ようやく終わりました。
323
00:38:49,810 --> 00:38:53,390
葉大臣に殿下に報告するようお願いします。
324
00:38:53,390 --> 00:38:58,510
チヤン事件が再開されて以来、私は眠れませんでした。
325
00:38:58,510 --> 00:39:05,040
長年の将軍の家、名誉ある王子
そして何万もの忠実な役人や兵士がいるとは誰が想像したでしょうか。
326
00:39:05,040 --> 00:39:09,910
腐敗の手によって滅ぼされてしまうだろう。
327
00:39:09,910 --> 00:39:15,500
今に至るまで燃え盛る皇太子の怒りと動揺がなければ。
328
00:39:15,500 --> 00:39:20,050
この事件の真実は決して明らかにされなかったでしょう。
329
00:39:20,050 --> 00:39:23,910
確かに。皇太子がどれほど心配しているかは誰もが知っています。
330
00:39:23,910 --> 00:39:28,550
しかし、彼は裁判に関与したことは一度もありません。それは明らかです
331
00:39:28,550 --> 00:39:34,320
彼は長兄とリン将軍の無実を心から信じている。
332
00:39:34,320 --> 00:39:37,270
ヤン侯爵は何を考えているのでしょうか？
333
00:39:37,270 --> 00:39:41,020
もしこれがSu Zheだったら…と思いました。
334
00:39:45,100 --> 00:39:47,740
気にしないでください、それは何でもありません。
335
00:39:47,740 --> 00:39:51,280
皇太子殿下が到着しました
336
00:40:15,900 --> 00:40:18,340
君たちは何が言いたいの？
337
00:40:21,800 --> 00:40:27,160
あなたが宮廷で事件を提起した日、私は最初とても心配していました。
338
00:40:27,160 --> 00:40:32,870
やろうとしたことを達成したら
最後のエネルギーがなくなってしまうのではないかと心配していました
339
00:40:32,870 --> 00:40:39,750
この13年間、一歩を踏み出すたびに、少しだけ安心することができました。
340
00:40:39,750 --> 00:40:46,180
私がこの最後の瞬間まで歩いてきたのは、ただ結果を見て、願いが叶うのを見たいからです。
341
00:40:46,180 --> 00:40:50,980
結果は目に見えているので、安心感はどれくらい違うでしょうか？
342
00:40:50,980 --> 00:40:54,810
もう嘘をつくのはやめてください。私があなたのことを知らないと
思いますか？
343
00:40:54,810 --> 00:40:57,210
私の何を知っていますか？
344
00:40:59,700 --> 00:41:03,760
落ち着いているように見えるからといって、本当に冷静であるとは限りません。
345
00:41:03,760 --> 00:41:09,830
それは、一度も安心したことがないからです。私は正しいですか？
346
00:41:09,830 --> 00:41:16,090
あなたは恐れています。今はみんなが幸せになっているのが怖い、あなたの体は悪化する
347
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
そしてみんなに心配をかけてしまう。
348
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
だからあなたは、何が何でも
あと数ヶ月は我慢しなければならないと考えています。
349
00:41:23,540 --> 00:41:29,040
たとえ数日であっても、事件が覆されてすぐに死ぬよりはマシだろう。
350
00:41:29,040 --> 00:41:32,390
あなたのスキルを信頼していないわけではありません
351
00:41:32,390 --> 00:41:36,210
そうだとしたら、私を信じてください
352
00:41:36,210 --> 00:41:42,210
自分にタイムラインを与えないでください。 5ヶ月でも10ヶ月でも
あとどのくらい生きられるかなんて考えないでください。
353
00:41:42,210 --> 00:41:47,630
あなたはただ努力し続けなければなりません、そして私もそうします。わかった？
354
00:41:47,630 --> 00:41:49,220
わかった。
355
00:41:50,100 --> 00:41:57,160
Lang Ya Bang チーム @ Viki が字幕を付けました
356
00:41:57,160 --> 00:42:03,670
♫ 変化の物語を何巻の巻物に詰めることができますか? ♫
357
00:42:03,670 --> 00:42:10,460
♫ 不安を掻き立てる困難な時代 ♫
358
00:42:10,460 --> 00:42:17,410
♫ 血はまだ流れていますが、誰も気にしません ♫
359
00:42:17,410 --> 00:42:24,790
♫ 燃え盛る炎は生涯にわたる希望を焼き尽くします ♫
360
00:42:24,790 --> 00:42:31,040
♫ 剣は彼女に与えられます ♫
361
00:42:31,040 --> 00:42:38,000
♫ 余生を生き抜きたいとは思いませんが ♫
362
00:42:38,000 --> 00:42:44,740
♫ 皇帝の宮殿は今でも堂々としており、何よりもそびえ立っています ♫
363
00:42:44,740 --> 00:42:57,030
♫ 透き通った誓いが夜空を割る ♫
364
00:42:57,030 --> 00:43:04,990
♫ 往年の赤いリボンが空っぽで壁に掛かっています ♫
365
00:43:04,990 --> 00:43:12,000
♫ 鎧がまだ輝くうちに、戦いの行進は終わりを求めます ♫
366
00:43:12,000 --> 00:43:18,650
♫ 世界は私の純粋な心を隠すことはできません ♫
367
00:43:18,650 --> 00:43:24,390
♫ 世界は絵画のようだと私は信じています ♫
368
00:43:24,390 --> 00:43:32,450
♫ 国境で槍を掲げて、誰が天を修復するでしょうか? ♫
369
00:43:32,450 --> 00:43:39,340
♫ 正義と犠牲の槍、昨日の若者 ♫
370
00:43:39,340 --> 00:43:46,100
♫ 孤独な自分で戻ってくる、ビーコンの炎はもう見えない ♫
371
00:43:46,100 --> 00:43:53,500
♫ これはすべての人が見ることができるように書かれています ♫
372
00:43:53,500 --> 00:43:58,620
♫ あの風 ♫
373
00:43:58,620 --> 00:44:11,700
Lang Ya Bang チーム @ Viki が字幕を付けました
374
00:44:11,700 --> 00:44:16,790
♫ が雲を散らす。 ♫